1
00:00:34,700 --> 00:00:36,240
Esto es lo que estaba esperando.

2
00:00:37,300 --> 00:00:39,580
Parado aquí como si mi padre estuviera volando
arranque.

3
00:00:40,820 --> 00:00:43,120
Puedes imaginar lo que solía ser
como.

4
00:00:43,940 --> 00:00:45,040
Junio de 1940.

5
00:00:46,120 --> 00:00:47,880
Lucha, lucha, el enemigo está en lo alto.

6
00:00:48,440 --> 00:00:49,700
Coge tus joysticks.

7
00:00:51,180 --> 00:00:52,180
Nuestra libertad.

8
00:00:53,080 --> 00:00:55,080
Defendido por unos pocos aviones pequeños.

9
00:00:55,820 --> 00:00:59,440
Eso sí, no pensé que iban a ir.
ser tan pequeño como eso.

10
00:00:59,780 --> 00:01:02,140
Parecerán aún más pequeños una vez que estés arriba.
allí.

11
00:01:03,280 --> 00:01:04,519
Eso no me importará, abuelo.

12
00:01:04,800 --> 00:01:06,680
Llevo años soñando con esto.

13
00:01:07,400 --> 00:01:08,700
Quiero decir, qué espectáculo.

14
00:01:09,100 --> 00:01:10,260
Todos alineados.

15
00:01:10,920 --> 00:01:12,160
Cabinas listas para vibrar.

16
00:01:13,080 --> 00:01:16,740
Puedo ver a mi padre despegar
uno de esos.

17
00:01:17,020 --> 00:01:19,440
Sí, tu padre era muy bueno en
despegando.

18
00:01:20,140 --> 00:01:22,120
Si iba a volver, no tenía tantas ganas.
encendido.

19
00:01:22,500 --> 00:01:24,460
¿Crees que me dejarán tomar el
¿Uno azul arriba?

20
00:01:24,700 --> 00:01:26,440
Siempre he tenido mucha suerte con el azul.

21
00:01:27,040 --> 00:01:29,000
Parece un poco más limpio que los demás.
bueno.

22
00:01:29,220 --> 00:01:31,020
Hay mucho para elegir, Frank.

23
00:01:31,610 --> 00:01:33,650
Quiero decir, casi nadie parece estar
volando.

24
00:01:33,970 --> 00:01:35,770
Ahora bien, eso depende de las nubes.

25
00:01:36,230 --> 00:01:38,530
Estaban muy gruesos cuando llevé al perro.
a dar un paseo.

26
00:01:39,310 --> 00:01:43,050
Ahora bien, si las nubes fueran tan espesas como tu
perro, nadie volaría en absoluto.

27
00:01:45,670 --> 00:01:48,670
Uniforme de Tango Inicial. Claro para unirse. Izquierda
mano a favor del viento.

28
00:01:48,950 --> 00:01:51,170
Pista 04, QFE 998.

29
00:01:51,850 --> 00:01:54,830
Uniforme de tango, entendido. 04, 998.

30
00:01:55,750 --> 00:01:57,090
Óscar Delta, final.

31
00:01:57,310 --> 00:01:59,790
Demandar a Oscar, claro hasta el final. Número uno.

32
00:02:00,270 --> 00:02:02,010
Aquí el Oscar zulú, número uno, Roger.

33
00:02:02,550 --> 00:02:05,450
Zulu Oscar, hay tres personas en
pista 04.

34
00:02:05,730 --> 00:02:08,009
repito, tres personas cruzando
pista 04.

35
00:02:08,470 --> 00:02:10,370
Sobrepasar. Oscar zulú, exceso.

36
00:02:37,360 --> 00:02:38,360
Choque por la comodidad.

37
00:02:38,700 --> 00:02:39,760
Obviamente un aprendiz.

38
00:02:41,340 --> 00:02:43,920
Está bien, Betty. Eres perfectamente
seguro ahora.

39
00:02:44,360 --> 00:02:48,500
Creo que fue el pulverizador de cultivos. pude
huele los fertilizantes mientras volaba

40
00:02:48,500 --> 00:02:49,500
arriba.

41
00:02:50,500 --> 00:02:52,200
Estamos en medio de la pista.

42
00:03:09,900 --> 00:03:11,680
Treinta y cinco alumnos al año.

43
00:03:12,100 --> 00:03:14,280
Me aseguraré de que
todo está bien aquí.

44
00:03:17,760 --> 00:03:21,600
Buenos días y discúlpenme.

45
00:03:21,880 --> 00:03:22,619
Ah, buenos días.

46
00:03:22,620 --> 00:03:23,620
¿Eres piloto?

47
00:03:23,980 --> 00:03:25,420
Sí, lo soy. Oh.

48
00:03:26,640 --> 00:03:30,580
¿Y vas a volar hoy, puedo preguntar?
Sí, llevaremos a la tía Zulu Victor.

49
00:03:30,900 --> 00:03:31,900
Oh.

50
00:03:32,140 --> 00:03:34,860
¿Sería el caballero africano que yo
¿Se desmayó?

51
00:03:36,700 --> 00:03:39,160
Dios mío, no, no. ese es el nombre de
un avión.

52
00:03:39,370 --> 00:03:40,830
Verás, Víctor Zulú.

53
00:03:41,090 --> 00:03:45,770
Oh, bueno, acabo de llegar, ya ves,
y me gustaría inscribirme como estudiante.

54
00:03:45,990 --> 00:03:48,250
Oh, bueno, tendrás que ver a nuestro jefe.
instructor, Sr. Parker. el no esta aqui

55
00:03:48,250 --> 00:03:52,210
esta mañana, pero tiene un espacio libre en
3 en punto de esta tarde, si eso

56
00:03:52,210 --> 00:03:52,948
te vendría bien.

57
00:03:52,950 --> 00:03:55,730
De hecho lo sería. Bueno, se lo haré saber.
esperarte. ¿Nombre?

58
00:03:56,570 --> 00:03:57,950
Spencer, F.W.

59
00:03:58,550 --> 00:03:59,550
Spence.

60
00:04:00,590 --> 00:04:01,590
¿Cómo estás?

61
00:04:01,770 --> 00:04:03,430
Ah, ¿cómo estás?

62
00:04:03,830 --> 00:04:04,830
Mi nombre es James.

63
00:04:04,970 --> 00:04:06,590
Este es el Sr. Pruitt, uno de mis alumnos.

64
00:04:06,930 --> 00:04:08,390
Está a punto de tomar su primer vuelo.

65
00:04:08,630 --> 00:04:10,360
Oh. ¿Cómo estás?

66
00:04:13,160 --> 00:04:14,580
Un poco nerviosos, ¿verdad?

67
00:04:15,300 --> 00:04:17,279
Bueno, eso es comprensible, ¿no?

68
00:04:17,560 --> 00:04:19,360
Tus focales se están empañando un poco.

69
00:04:21,019 --> 00:04:22,019
Estará bien.

70
00:04:23,080 --> 00:04:24,540
¿Has consultado la previsión meteorológica?

71
00:04:25,200 --> 00:04:29,760
¿Indulto? Es que a mi llegada, yo
noté que tu salchicha estaba un poco

72
00:04:29,760 --> 00:04:30,760
rígido.

73
00:04:35,440 --> 00:04:37,760
El globo al final del aeródromo.

74
00:04:38,800 --> 00:04:41,600
Oh, puedes... Oh, sí, el cono de viento.

75
00:04:41,980 --> 00:04:46,080
No, no, está muy bien. Sólo un
pequeña brisa fresca, rompe el

76
00:04:46,280 --> 00:04:48,920
Oh, bueno, esperemos que todo se rompa.
arriba.

77
00:04:51,020 --> 00:04:54,360
A mi padre siempre le gustaba un poco
bromeó antes de subir.

78
00:04:54,680 --> 00:04:57,100
Como siempre decía, podría ser mi último
oportunidad.

79
00:04:58,740 --> 00:05:02,480
Bueno, es comprensible que estés
nervioso tu primer vuelo. es muy

80
00:05:02,480 --> 00:05:03,480
paso a dar.

81
00:05:04,100 --> 00:05:05,100
Muy grande.

82
00:05:07,950 --> 00:05:09,770
¿Has medido la salida de emergencia?

83
00:05:10,650 --> 00:05:16,930
Bueno, no quiero, ya sabes,
derogificar sus personales, pero si hay

84
00:05:16,930 --> 00:05:17,930
aterrizaje forzoso...

85
00:05:18,410 --> 00:05:21,750
Creo que simplemente me recostaría y tomaría una profunda
Respire, contenga el estómago y deje que el Sr.

86
00:05:21,750 --> 00:05:22,870
Jennings salta primero.

87
00:05:24,670 --> 00:05:25,970
Oh, qué ladrillo tan absoluto.

88
00:05:27,010 --> 00:05:31,470
Vamos, señor Pruitt. Bueno, buena suerte.
y que tengas un despegue seguro y un

89
00:05:31,470 --> 00:05:34,990
aterrizaje seguro y no te preocupes por un
Seto al final de la pista.

90
00:05:35,650 --> 00:05:38,650
Puedes llegar allí. Sólo levanta un
poco cuando llegues allí.

91
00:05:39,950 --> 00:05:43,330
Adiós. Si se siente un poco mareado, ponga
tu cabeza entre tus piernas, porque mi

92
00:05:43,330 --> 00:05:44,490
madre... Sr. Pruitt.

93
00:05:46,030 --> 00:05:47,030
Señor Pruitt.

94
00:05:47,290 --> 00:05:48,290
No voy a ir.

95
00:05:48,670 --> 00:05:50,150
No voy a ir.

96
00:05:50,790 --> 00:05:51,790
No voy a ir.

97
00:05:52,830 --> 00:05:53,830
¿Qué?

98
00:05:54,590 --> 00:05:56,350
Dice que no irá.

99
00:05:57,690 --> 00:06:02,330
Señor Spencer, cuando tome su primera
vuelo de entrenamiento, sinceramente espero que

100
00:06:02,330 --> 00:06:05,290
encontrarse con un imbécil que
desmoralizarte por completo.

101
00:06:05,830 --> 00:06:09,170
No, no, no. Estoy hecho de algo más fuerte
Señor Jennings.

102
00:06:09,670 --> 00:06:11,710
Mi padre estuvo en la Batalla de Gran Bretaña.

103
00:06:12,290 --> 00:06:14,370
Fue derribado siete veces.

104
00:06:15,630 --> 00:06:17,110
Quiero ser como él.

105
00:06:18,470 --> 00:06:20,110
Si tuviera un arma, tú la tendrías.

106
00:06:22,230 --> 00:06:23,570
Creo que es un poco duro.

107
00:06:30,310 --> 00:06:32,030
Spencer Barron para controlar.

108
00:06:33,170 --> 00:06:34,230
Misión cumplida.

109
00:06:35,610 --> 00:06:37,870
Hemos destruido 15 tiendas de pescado y patatas fritas.

110
00:06:38,910 --> 00:06:42,270
Derrotas hasta ahora, 12 fichas, tres silbidos
y un saveloy.

111
00:06:45,760 --> 00:06:51,000
Ah, Betty, este libro volador lo tiene todo.
el idioma del piloto en él. Negativo,

112
00:06:51,400 --> 00:06:52,400
positivo, afirmativo.

113
00:06:52,880 --> 00:06:54,080
Tengo que aprender todo esto.

114
00:06:54,340 --> 00:06:56,600
Este vuelo va a ser muy
caro.

115
00:06:57,300 --> 00:07:00,100
Sólo me costó £2 la hora aprender a
conducir.

116
00:07:00,540 --> 00:07:03,600
Pero gastamos £600 y todavía no lo has hecho.
pasado.

117
00:07:04,760 --> 00:07:09,040
Sí, pero he tenido 300 lecciones de
eso. ¿Pero tenemos £600?

118
00:07:10,220 --> 00:07:11,220
Ya no.

119
00:07:12,560 --> 00:07:16,580
Mira, te dije antes que no te preocuparas.
sobre el dinero. Solo obtienes tu

120
00:07:16,580 --> 00:07:20,320
licencia para que puedas salir a
Australia y ayúdame con la granja. yo

121
00:07:20,320 --> 00:07:23,000
para administrar ese lugar en una familia adecuada
manera.

122
00:07:23,280 --> 00:07:24,400
Bueno, no te preocupes, abuelo.

123
00:07:24,720 --> 00:07:26,260
Ahora estoy en el camino familiar.

124
00:07:27,540 --> 00:07:31,360
Abuelo, todavía no hemos sabido nada de
Australia. ¿Cómo?

125
00:07:31,660 --> 00:07:33,340
Sobre la entrevista de inmigración.

126
00:07:33,720 --> 00:07:34,720
Ah, bueno...

127
00:07:35,020 --> 00:07:37,560
El hombre que me entrevistó ha estado ausente.
enfermo.

128
00:07:37,780 --> 00:07:38,780
¿Enfermo?

129
00:07:39,080 --> 00:07:41,280
Sí, es algo un poco delicado.

130
00:07:41,640 --> 00:07:46,740
Oh. Aparentemente, después de terminar el
entrevista, me siguió fuera del

131
00:07:46,740 --> 00:07:48,080
y saltó del puente de Waterloo.

132
00:07:49,560 --> 00:07:50,980
¿Fue un accidente?

133
00:07:51,340 --> 00:07:53,900
Difícilmente. Estaba agarrando un bloque de brisa
en ese momento.

134
00:07:54,860 --> 00:07:56,420
Por suerte, la marea estaba baja.

135
00:07:56,640 --> 00:07:59,800
Pero aún así le tomó a la grúa tres y un
media hora para sacarlo del barro.

136
00:08:00,980 --> 00:08:01,980
Ah, franco.

137
00:08:02,680 --> 00:08:04,220
Aquí dice...

138
00:08:04,430 --> 00:08:09,430
que un piloto tiene que tener mucho cuidado con lo que
él come. Dice que si has tenido

139
00:08:09,430 --> 00:08:13,250
rábanos, manzanas o cebollas, debes
No abandonar el aeródromo.

140
00:08:13,570 --> 00:08:15,810
Si hubiera tenido todo eso para comer, no lo haría.
salir de la casa.

141
00:08:17,390 --> 00:08:18,390
Disculpe.

142
00:08:19,650 --> 00:08:20,870
¿Está bien?

143
00:08:21,230 --> 00:08:22,230
No, no.

144
00:08:22,310 --> 00:08:25,350
Es ese largo viaje. el todavia esta
sufriendo la escoria jet.

145
00:08:26,350 --> 00:08:27,470
¿Escoria de reacción?

146
00:08:27,810 --> 00:08:31,710
Bueno, Australia, Betty. Tienes que
Recuerda, está debajo del mundo.

147
00:08:31,710 --> 00:08:32,710
abajo.

148
00:08:32,820 --> 00:08:35,700
Estaba de cabeza volando hasta que llegó.
a Calcuta.

149
00:08:36,740 --> 00:08:38,580
No le hace ningún bien a tu plomería.

150
00:08:39,320 --> 00:08:41,480
No es sólo la sangre la que corre hacia
tu cabeza.

151
00:08:41,700 --> 00:08:43,380
Tiene muchas tuberías viejas allí.

152
00:08:44,220 --> 00:08:45,780
Algunas deben estar un poco oxidadas.

153
00:08:49,320 --> 00:08:53,280
Sólo espero que pueda hacer el viaje de regreso.
Está bien. Sí, es sólo al final

154
00:08:53,280 --> 00:08:54,280
del salón. No.

155
00:08:56,080 --> 00:08:57,140
Sí, lo hará.

156
00:08:57,520 --> 00:09:01,760
Y entonces estaremos todos juntos. tu, yo,
El abuelo, Jessica y yo.

157
00:09:02,600 --> 00:09:04,340
Esquilando 20.000 ovejas.

158
00:09:04,640 --> 00:09:06,520
Sí, pero nunca has esquilado una oveja.

159
00:09:07,120 --> 00:09:08,720
Bueno, una vez corté un caniche.

160
00:09:09,920 --> 00:09:10,920
Estamos por aquí.

161
00:09:11,820 --> 00:09:12,820
Eso es una pequeña broma.

162
00:09:13,620 --> 00:09:14,620
No, no, en serio.

163
00:09:15,380 --> 00:09:18,760
No debería pensar que esquilar una oveja
es más diferente. Acabas de tener

164
00:09:18,760 --> 00:09:20,960
para quitar todo el pelaje rizado de una sola vez.

165
00:09:21,420 --> 00:09:24,520
Aparte del caniche, dejas el
pequeña burbuja.

166
00:09:24,920 --> 00:09:28,360
Bueno, en la oveja, cortas el pequeño.
bobalearse.

167
00:09:29,900 --> 00:09:31,940
Por eso no se ven muchas ovejas.
sonriendo.

168
00:09:34,200 --> 00:09:37,960
Sí, está bien. Bueno, si terminamos,
subamos y le contemos a Jessica

169
00:09:37,960 --> 00:09:41,360
volando. Sí, y podrás conocer a Alexander.
al mismo tiempo.

170
00:09:41,620 --> 00:09:44,760
¿Alejandro? Pensé que tu amiga Linda
Estaba cuidando a Jessica.

171
00:09:45,100 --> 00:09:48,140
Tienes razón, pero ella la trajo.
pequeño hijo ronda con ella. el es

172
00:09:48,140 --> 00:09:49,140
El novio de Jessica.

173
00:09:50,600 --> 00:09:51,600
¿Novio?

174
00:09:52,900 --> 00:09:53,900
¿Novio?

175
00:09:54,280 --> 00:09:57,480
¿Cuánto tiempo lleva exactamente mi hija?
cortejando, ¿puedo agregar?

176
00:09:57,820 --> 00:09:59,740
Frank, ella apenas...

177
00:10:01,420 --> 00:10:02,420
Sólo hay cinco.

178
00:10:02,820 --> 00:10:06,300
Ese no es el punto. Esto es vital
etapa de su vida, Betty.

179
00:10:06,560 --> 00:10:09,080
Una nueva emoción está empezando a alzar su
cabeza.

180
00:10:09,400 --> 00:10:11,820
En algunas partes de la India se han comprometido
por ahora.

181
00:10:12,740 --> 00:10:15,000
Es sólo una amistad inofensiva.

182
00:10:15,760 --> 00:10:19,080
Puede que te parezca así, pero
Los niños se vuelven mucho más avanzados.

183
00:10:19,080 --> 00:10:22,040
días. No sabía lo que era una chica hasta
Yo tenía 12 años.

184
00:10:22,720 --> 00:10:24,180
Debes haberlo hecho.

185
00:10:24,480 --> 00:10:25,289
¿Cómo podría?

186
00:10:25,290 --> 00:10:26,290
Nunca vi uno.

187
00:10:26,850 --> 00:10:30,190
Cuando mi madre me habló de los pájaros.
y las abejas, pensé que se refería a que yo

188
00:10:30,190 --> 00:10:31,190
Nacido en una colmena.

189
00:10:33,050 --> 00:10:36,650
Escuche, si alguien se ha interesado
en mi hija entonces quiero saber

190
00:10:36,650 --> 00:10:38,810
al respecto. Quiero decir, ¿cuáles son sus
perspectivas?

191
00:10:39,290 --> 00:10:42,070
¿Qué hizo su padre? ¿Qué tenemos?
en común?

192
00:10:42,450 --> 00:10:43,630
Bueno, está desempleado.

193
00:10:44,490 --> 00:10:45,530
Aparte de eso.

194
00:10:45,970 --> 00:10:48,790
Mira, no sé mucho sobre él.
franco.

195
00:10:49,490 --> 00:10:53,770
Lo único que recuerdo es que él
sigue chupándose el dedo.

196
00:10:54,270 --> 00:10:55,450
Bueno, no es de extrañar que esté desempleado.

197
00:10:56,630 --> 00:10:58,450
No el padre, Alejandro.

198
00:10:59,290 --> 00:11:00,950
Buen marido el que va a ser.

199
00:11:04,850 --> 00:11:05,850
Hola.

200
00:11:06,110 --> 00:11:10,610
Linda, no creo que hayas conocido a mi
marido. Esta es la madre de Alejandro.

201
00:11:10,970 --> 00:11:11,669
¿Cómo estás?

202
00:11:11,670 --> 00:11:15,610
Te he visto salir con Jessica. yo
Adiviné quién eras. Reconoces el

203
00:11:16,690 --> 00:11:18,150
Viene de familia.

204
00:11:19,050 --> 00:11:22,950
Mi madre lo tenía y ahora Jessica lo tiene.
eso. Puedes ver el parecido.

205
00:11:25,730 --> 00:11:29,310
Sí. Y esta es la amiga de Jessica.
Alejandro.

206
00:11:29,830 --> 00:11:30,890
¿Cómo estás, Alejandro?

207
00:11:32,370 --> 00:11:33,670
Soy el padre de Jessica.

208
00:11:34,310 --> 00:11:36,370
¿Y cuánto tiempo llevas viendo mi
hija?

209
00:11:38,570 --> 00:11:39,910
Un poco tímido.

210
00:11:40,690 --> 00:11:44,290
El pobre Alejandro tuvo que ir al médico.
ayer, ¿no, Alexander?

211
00:11:44,930 --> 00:11:46,370
Bueno, nada contagioso, confío.

212
00:11:46,690 --> 00:11:48,430
Oh, no, sólo está un poco agotado.

213
00:11:48,650 --> 00:11:52,680
Oh. Bueno, lamento oír eso. nosotros
No podemos permitir eso, ¿verdad? No cuando hemos

214
00:11:52,680 --> 00:11:54,680
Realmente hemos estado disfrutando esto
tarde.

215
00:11:55,240 --> 00:11:57,260
Bueno, ¿a quién le gustaría comer algo más?

216
00:11:57,660 --> 00:12:00,560
Jessica, ¿te gustaría algo más?
¿Para comer, cariño?

217
00:12:01,220 --> 00:12:02,820
Bueno, ¿y tú, Alejandro?

218
00:12:03,300 --> 00:12:04,880
¿Quieres un poco de manjar blanco con tu
¿pulgar?

219
00:12:05,620 --> 00:12:08,260
¿Te cuento una historia?

220
00:12:08,520 --> 00:12:09,860
¿Quieres escuchar una historia?

221
00:12:10,340 --> 00:12:12,360
Manos arriba, todos aquellos que quieran escuchar un
historia.

222
00:12:13,800 --> 00:12:17,640
Bueno, ¿qué pasa con mis impresiones?
entonces? Podría hacer a Margaret Thatcher.

223
00:12:19,440 --> 00:12:21,560
No, bueno, um, Edward Heath.

224
00:12:24,860 --> 00:12:26,140
Ese es uno de mis mejores.

225
00:12:27,460 --> 00:12:29,500
O un gorila comiendo un plátano.

226
00:12:29,760 --> 00:12:32,640
No, no, no, eso los asustará.

227
00:12:32,840 --> 00:12:34,220
No los asustará.

228
00:12:34,740 --> 00:12:35,940
Me asusta.

229
00:12:37,700 --> 00:12:42,840
Bien, ¿a quién le gustaría escuchar la historia?
sobre Peter el Duendecillo yendo a tomar el té

230
00:12:42,840 --> 00:12:43,840
¿Reina de las hadas?

231
00:12:44,060 --> 00:12:46,060
¿Y no se portó mal?

232
00:12:46,600 --> 00:12:48,300
Ahora, ¿quién quiere saber qué hizo?

233
00:12:48,520 --> 00:12:50,740
Manos arriba todos los que quieran saber,
Escuche lo que hizo Pedro.

234
00:12:53,100 --> 00:12:54,700
Muy bien, entonces te lo diré.

235
00:12:55,580 --> 00:12:57,780
La Reina tuvo una fiesta con Peter.

236
00:12:58,160 --> 00:13:00,240
Ella le ofreció bagatelas y cosas así.

237
00:13:00,720 --> 00:13:05,860
Pero tosió en la gelatina, se sintió mal.
la tele e hice una conejera mastaskiana.

238
00:13:11,240 --> 00:13:12,260
¿No fue eso emocionante?

239
00:13:13,390 --> 00:13:17,150
Bueno, te digo una cosa. ¿Por qué no
cuéntales todo sobre tus lecciones de vuelo,

240
00:13:17,510 --> 00:13:18,910
¿Franco? Oh sí.

241
00:13:19,910 --> 00:13:22,910
Bueno, resulta que voy a volar este
tarde.

242
00:13:23,690 --> 00:13:24,950
¿No es emocionante?

243
00:13:25,650 --> 00:13:26,650
Sí.

244
00:13:26,830 --> 00:13:30,250
Y conozco una canción sobre un avión. ¿Quién
¿Te gustaría escuchar una canción sobre un avión?

245
00:13:30,550 --> 00:13:32,750
Manos arriba todos los que quieran escucharme.
cantar

246
00:13:34,070 --> 00:13:35,650
Bueno, creo que iremos, Linda.

247
00:13:37,190 --> 00:13:39,510
Sí. Aquí vamos.

248
00:13:45,420 --> 00:13:52,340
El señor Panda hizo un avión y se fue de viaje.
con María Juana.

249
00:13:52,460 --> 00:13:59,200
Pero luego descubrió que sus frenillos habían desaparecido y
eso es lo que sostuvo su

250
00:13:59,200 --> 00:14:00,200
motor encendido.

251
00:14:01,260 --> 00:14:07,340
Abre tu oído.

252
00:14:16,560 --> 00:14:23,500
Un día vino a un zoológico y dijo
esta pista simplemente no

253
00:14:23,500 --> 00:14:27,520
hacer. No es de extrañar que tuviera tal golpe.

254
00:14:27,780 --> 00:14:31,580
Aterricé sobre la joroba de un camello.

255
00:14:32,460 --> 00:14:33,460
Mmmm,

256
00:14:34,360 --> 00:14:38,280
mmm, muy bueno.

257
00:14:50,710 --> 00:14:52,250
Allá. ¿Te gustó eso?

258
00:14:52,690 --> 00:14:53,930
¿Mmm? ¿Sí?

259
00:14:54,810 --> 00:14:56,190
¿Y tú, Alejandro?

260
00:14:56,890 --> 00:14:58,590
No tengas miedo de expresar una opinión.

261
00:15:10,190 --> 00:15:11,390
Oh, no.

262
00:15:11,710 --> 00:15:16,090
Eso no estuvo tan mal, ¿verdad? Gracias,
Señor Barker. me siento mucho mas relajado

263
00:15:16,090 --> 00:15:17,090
después de que estuve en sesión.

264
00:15:17,250 --> 00:15:18,250
Bien.

265
00:15:21,319 --> 00:15:22,560
Adiós. Señor Spencer.

266
00:15:23,240 --> 00:15:24,240
Yo soy el.

267
00:15:25,520 --> 00:15:29,120
Soy el señor Barker. Lamento haber mantenido
Estás esperando. acabo de estar informando

268
00:15:29,120 --> 00:15:30,120
uno de mis alumnos.

269
00:15:32,240 --> 00:15:33,240
Entra.

270
00:15:36,880 --> 00:15:37,880
Después de ti.

271
00:15:41,800 --> 00:15:46,120
Este es mi abuelo, el Sr. Spencer. y
Esta es mi esposa, la señora Spencer.

272
00:15:48,110 --> 00:15:49,810
Entiendo que quieres aprender cómo
volar.

273
00:15:50,170 --> 00:15:51,109
De hecho lo hago.

274
00:15:51,110 --> 00:15:53,250
Tengo muchas ganas de ir. Simplemente no puedo esperar.

275
00:15:53,530 --> 00:15:56,830
Ya hemos echado un buen vistazo al
aeródromo e hice algunos amigos.

276
00:15:57,390 --> 00:15:59,470
Saludamos al hombre en el control.
torre.

277
00:16:00,210 --> 00:16:01,750
Oh, ese eras tú, ¿verdad?

278
00:16:02,430 --> 00:16:06,990
No fui sólo yo. Todos fuimos... Sr.
Spencer, por favor no vuelvas a hacer eso.

279
00:16:07,210 --> 00:16:08,950
Un avión intentaba aterrizar.

280
00:16:09,410 --> 00:16:12,130
Oh, no lo vimos venir. el era
bajando desde arriba.

281
00:16:13,430 --> 00:16:17,510
Todos fuimos... Sr. Barker,

282
00:16:19,050 --> 00:16:20,990
¿Llevar a Frank a obtener su licencia de piloto?

283
00:16:21,450 --> 00:16:24,710
Bueno, eso depende de qué tan rápido el Sr.
Spencer recoge las cosas.

284
00:16:25,070 --> 00:16:27,930
Por supuesto, tendrá que volar por un
mínimo de 35 horas.

285
00:16:28,590 --> 00:16:30,090
¿Pueden permanecer despiertos tanto tiempo?

286
00:16:32,250 --> 00:16:36,590
No, no, me refiero a un total de 35 horas.
repartidos en varias semanas.

287
00:16:36,830 --> 00:16:41,870
Mira, ¿por qué no te llevo a un
juicio, si puedo decir unos 20 minutos,

288
00:16:41,870 --> 00:16:44,010
Entonces puedo explicar el procedimiento básico.

289
00:16:44,760 --> 00:16:48,100
y puedes ver si tienes un natural
aptitud para ello. Bueno, eso parece justo.

290
00:16:48,100 --> 00:16:51,340
suficiente para mí. Sigue adelante, Frank.
Letty y yo iremos a tomar un café.

291
00:16:51,380 --> 00:16:52,620
Está bien, abuelo.

292
00:16:52,900 --> 00:16:53,900
Adiós, señora Spencer.

293
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Adiós.

294
00:16:55,140 --> 00:16:56,260
Ah, adiós, Frank.

295
00:16:58,020 --> 00:17:00,820
Estaré pendiente de ti. Sí, saludaré
mientras vuelo por encima.

296
00:17:02,300 --> 00:17:03,300
Siéntate.

297
00:17:04,520 --> 00:17:09,119
Señor Barker, estoy un poco preocupado por mi
calificaciones.

298
00:17:10,000 --> 00:17:11,099
Ah, tienes algunos.

299
00:17:11,550 --> 00:17:12,550
No.

300
00:17:12,869 --> 00:17:16,210
Eso es lo que me preocupa. Ya ves,
Podría haber obtenido mi licencia escolar -en

301
00:17:16,210 --> 00:17:20,950
certificado, pero desafortunadamente hice el
Salí antes de que pudieran certificarme.

302
00:17:22,589 --> 00:17:23,589
No se preocupe, señor Spencer.

303
00:17:23,910 --> 00:17:25,510
No pedimos calificaciones.

304
00:17:26,310 --> 00:17:30,650
Siempre digo que solo necesitas dos cosas para
aplican, y ambos comienzan con el

305
00:17:30,650 --> 00:17:31,650
letra c.

306
00:17:33,910 --> 00:17:34,910
Zanahorias.

307
00:17:36,650 --> 00:17:42,570
¿Zanahorias? Sí, para que puedas ver. Bueno, mucho
cuanto más astuto soy. No, en realidad, lo que yo

308
00:17:42,570 --> 00:17:45,110
iba a decir es ver por confianza
y coordinación.

309
00:17:45,850 --> 00:17:49,250
Bueno, sé que tengo confianza y
tener coordinación.

310
00:17:49,910 --> 00:17:54,510
Puedo mover mis brazos y piernas y
juntos adecuadamente.

311
00:17:59,190 --> 00:18:03,950
Y además puedo controlar todo lo que
tiene que ser controlado.

312
00:18:10,860 --> 00:18:12,260
Y tienes un muy buen día para ello.

313
00:18:12,500 --> 00:18:14,180
Oh, bueno, no me importa subir si
lluvias.

314
00:18:15,640 --> 00:18:17,760
Bien, bueno, no queremos tomar ninguna
posibilidades, ¿verdad?

315
00:18:18,820 --> 00:18:22,700
Cuando hay mal tiempo, un piloto
Siempre usa a su mejor amigo.

316
00:18:23,120 --> 00:18:24,460
¿Qué, y enviarlo a él en su lugar?

317
00:18:26,780 --> 00:18:31,340
No, no, señor Spencer. Lo mejor de un piloto
amigo es un giro de 180 grados.

318
00:18:33,680 --> 00:18:38,040
Bueno, ahora todo lo que tengo que hacer es cronometrar
usted en la hoja de registro de vuelo, y

319
00:18:38,040 --> 00:18:39,260
Entonces podemos ir hacia arriba.

320
00:18:46,470 --> 00:18:47,470
Calambre, ¿verdad?

321
00:18:48,550 --> 00:18:50,430
No, Spencer, FW.

322
00:18:53,670 --> 00:18:55,790
¿Tienes calambres?

323
00:18:57,250 --> 00:18:59,750
No, no, no, no, no. Estoy simplemente emocionado.

324
00:19:00,230 --> 00:19:01,230
Veo.

325
00:19:01,270 --> 00:19:02,270
Bueno,

326
00:19:02,850 --> 00:19:07,210
Estarás volando Golf, Bravo, Foxtrot,
Romeo, Víctor. ¿Está bien? Sí.

327
00:19:07,550 --> 00:19:08,550
¿Nos vamos entonces?

328
00:19:10,650 --> 00:19:13,290
Bueno, señor... ¿No nos hemos olvidado?
algo?

329
00:19:14,510 --> 00:19:15,510
¿Empezando con P?

330
00:19:17,350 --> 00:19:18,350
No, no lo creo.

331
00:19:18,990 --> 00:19:20,110
¿Los paracaídas?

332
00:19:21,390 --> 00:19:22,890
Están en el avión, ¿verdad?

333
00:19:23,990 --> 00:19:25,250
¿Qué paracaídas?

334
00:19:26,010 --> 00:19:27,270
Paracaídas para el uso de.

335
00:19:27,910 --> 00:19:29,630
Para los pilotos, para los saltos.

336
00:19:29,910 --> 00:19:31,450
No tenemos paracaídas.

337
00:19:31,810 --> 00:19:32,810
¿No tienes?

338
00:19:33,370 --> 00:19:34,370
¿Qué, ninguno?

339
00:19:35,430 --> 00:19:36,750
¿Crees que eso es prudente?

340
00:19:37,490 --> 00:19:43,310
Quiero decir, no quiero ser pesimista,
pero... Mire, Sr.

341
00:19:44,050 --> 00:19:46,090
Spencer, dime...

342
00:19:46,560 --> 00:19:49,860
¿Sabes cómo utilizar uno? Oh, lo sé
cómo saltar.

343
00:19:51,400 --> 00:19:54,880
Bueno, usar un paracaídas sin
La experiencia puede ser tan peligrosa como

344
00:19:54,880 --> 00:19:58,280
sin uno. Pero siempre los tienen.
Quiero decir, siempre los tienen en el

345
00:19:58,280 --> 00:20:01,180
película. John Wayne nunca salta sin
uno.

346
00:20:02,500 --> 00:20:04,660
Sí, bueno, me temo que él no era uno de
mis alumnos.

347
00:20:07,280 --> 00:20:08,280
De todos modos,

348
00:20:09,420 --> 00:20:10,780
Ese era un avión militar.

349
00:20:11,280 --> 00:20:14,620
Nuestro vuelo no incluirá un bombardeo.
sobre Newport Pagnol.

350
00:20:16,250 --> 00:20:17,350
Sí, bueno, si estás preparado.

351
00:20:18,510 --> 00:20:19,770
Ah, allá vamos, Frank.

352
00:20:21,230 --> 00:20:25,770
Es un pequeño paso para el hombre, pero uno grande.
para un Spencer.

353
00:20:27,910 --> 00:20:28,930
Entendido y fuera.

354
00:20:43,430 --> 00:20:47,690
Ahora, has observado que... para mi gratis
inspección de vuelo, estoy usando un escrito

355
00:20:47,690 --> 00:20:48,690
lista de verificación.

356
00:20:48,850 --> 00:20:51,150
Afirmativo. No confíes en mi memoria.

357
00:20:51,530 --> 00:20:52,830
Ahora bien, el mío tampoco es demasiado bueno.

358
00:20:54,470 --> 00:20:57,950
No espero que absorbas demasiado
en tu primer vuelo. Sólo sigue mirando

359
00:20:57,950 --> 00:21:00,630
Yo, aprende la rutina y repite.
todo lo que digo.

360
00:21:00,910 --> 00:21:02,610
De esa manera lo arreglarás en tu
mente.

361
00:21:02,910 --> 00:21:04,890
Roger. Entonces, ¿qué estoy usando?

362
00:21:05,350 --> 00:21:06,630
Una lista de verificación escrita.

363
00:21:07,190 --> 00:21:08,190
Bien.

364
00:21:08,970 --> 00:21:10,230
Este es nuestro avión.

365
00:21:11,070 --> 00:21:14,010
Oh, es maravilloso, Sr. Barker.

366
00:21:14,300 --> 00:21:15,820
¿Puedo sentarme cerca de la ventana?

367
00:21:18,140 --> 00:21:23,180
Quito el bloqueo de la rueda de control.

368
00:21:24,860 --> 00:21:26,720
Compruebo el indicador de combustible.

369
00:21:27,280 --> 00:21:28,300
Combustible encendido.

370
00:21:35,860 --> 00:21:37,440
Apagado maestro.

371
00:21:38,120 --> 00:21:43,400
Allá. Ahora estoy listo para... Sr. Spencer.

372
00:21:46,190 --> 00:21:48,130
Sr. Spencer, ¿qué acabo de hacer?

373
00:21:49,130 --> 00:21:50,530
Te acabas de frotar la nariz.

374
00:21:53,050 --> 00:21:55,610
Acabo de hacer algo en mi
avión.

375
00:22:00,890 --> 00:22:02,670
Lo hice mientras no mirabas.

376
00:22:06,150 --> 00:22:08,790
Realmente debes aprender a prestar atención.
Señor Spencer.

377
00:22:10,230 --> 00:22:13,590
Bien, ahora voy a mirar afuera.
mi avión.

378
00:22:25,870 --> 00:22:26,769
Esta parte está suelta.

379
00:22:26,770 --> 00:22:29,950
Ese bit es el único. se supone
moverse así.

380
00:22:30,890 --> 00:22:32,590
Ah, bien.

381
00:22:37,190 --> 00:22:38,790
Encontré un pequeño agujero.

382
00:22:39,670 --> 00:22:43,430
No es un pequeño agujero. ese es tu
Entrada de ventilación de aire de cabina.

383
00:22:43,650 --> 00:22:44,650
¿Qué es?

384
00:22:44,970 --> 00:22:47,310
Entrada de ventilación de aire de mi cabina.

385
00:22:47,630 --> 00:22:50,750
Que comprobarás en busca de cualquier
obstrucción, como quemado, Sr.

386
00:22:50,990 --> 00:22:52,410
Petler. ¿Está bien?

387
00:23:03,370 --> 00:23:06,290
Había uno en el desagüe afuera.
tu ventana.

388
00:23:11,450 --> 00:23:17,230
Creo que era un arma.

389
00:23:18,830 --> 00:23:22,970
Ahora, habiendo completado nuestro exterior
comprobaciones, ahora entraremos en nuestro

390
00:23:22,970 --> 00:23:24,490
Comencemos nuestra inspección interior.

391
00:23:33,100 --> 00:23:34,260
es lo que he estado esperando.

392
00:23:38,160 --> 00:23:41,020
Oh, creo que puedes sentarte un poco más cerca.
a los controles que eso.

393
00:23:42,020 --> 00:23:43,200
No, no, no, no te levantes.

394
00:23:43,800 --> 00:23:45,360
Simplemente pon tu mano entre tus piernas.

395
00:23:53,800 --> 00:23:56,220
Tengo la mano entre las piernas, Sr.
Ladrador.

396
00:24:09,800 --> 00:24:11,060
Hay una barra de metal. Tira de él.

397
00:24:16,680 --> 00:24:19,180
Ahora creo que puedes venir un poco.
adelante ahora.

398
00:24:20,820 --> 00:24:22,180
Ahí estamos. Eso es todo.

399
00:24:23,420 --> 00:24:26,120
Por un momento pensé que estaba
va a expulsar.

400
00:24:28,080 --> 00:24:31,800
No hay asientos eyectables, señor Spencer.
y no hay paracaídas.

401
00:24:32,080 --> 00:24:34,460
Pase lo que pase, nos quedaremos con nuestro
avión.

402
00:24:36,320 --> 00:24:38,780
También nos abrochamos el cinturón de seguridad.

403
00:24:39,880 --> 00:24:43,060
De lo contrario, nos golpearemos la cabeza cuando
hacemos un bucle en el bucle.

404
00:24:45,260 --> 00:24:51,580
No estamos aquí para hacer trucos tontos.
Recuerde, hay pilotos viejos y hay

405
00:24:51,580 --> 00:24:52,279
pilotos audaces.

406
00:24:52,280 --> 00:24:54,360
Pero no existen viejos pilotos audaces.

407
00:24:55,100 --> 00:24:56,100
Recuerda eso.

408
00:24:56,360 --> 00:24:58,160
Lo recordaré, Sr. Barker.

409
00:24:59,540 --> 00:25:03,620
No existen... viejos pilotos audaces.

410
00:25:04,380 --> 00:25:05,380
Atrevido.

411
00:25:06,060 --> 00:25:07,060
Atrevido.

412
00:25:07,540 --> 00:25:08,540
Ahora...

413
00:25:09,230 --> 00:25:10,089
Mira a tu alrededor.

414
00:25:10,090 --> 00:25:11,090
Saca la llave.

415
00:25:11,390 --> 00:25:12,390
Claro para empezar.

416
00:25:12,830 --> 00:25:14,450
¿Está bien? ¿Yo hago eso? Mmmmmmm.

417
00:25:16,710 --> 00:25:17,710
¡Listo para empezar!

418
00:25:20,090 --> 00:25:21,910
¿Es eso lo suficientemente alto, Sr. Barker?

419
00:25:22,410 --> 00:25:24,710
Sí, creo que la torre de control debería
He oído eso.

420
00:25:24,970 --> 00:25:26,750
Y probablemente el que tira,
bueno.

421
00:25:28,610 --> 00:25:30,050
Ahora estamos listos para arrancar el motor.

422
00:25:30,870 --> 00:25:31,870
Llave de encendido puesta.

423
00:25:32,970 --> 00:25:34,330
Acelere un cuarto de pulgada hacia afuera.

424
00:25:49,450 --> 00:25:54,090
Tengo succión, aletas, radio encendida,
auriculares.

425
00:25:54,350 --> 00:25:57,390
Ah, ahora me siento como un verdadero aviador.

426
00:25:58,130 --> 00:26:00,970
No, no, no. El micrófono va hacia el
frente.

427
00:26:01,570 --> 00:26:04,510
Ahora, los verdaderos aviadores no hablan con la espalda.
de sus cabezas.

428
00:26:05,310 --> 00:26:06,870
Bueno, ahora echamos un último vistazo.

429
00:26:08,430 --> 00:26:11,530
Torre Granfield, soy Roger Romeo.
Víctor. Buenas tardes.

430
00:26:11,970 --> 00:26:12,970
Buenas tardes.

431
00:26:13,950 --> 00:26:15,210
No te estoy hablando.

432
00:26:16,050 --> 00:26:17,110
¿Por qué? ¿Qué he hecho?

433
00:26:24,810 --> 00:26:30,710
Víctor, entendido. Taxi claro para espera
punto pista 04, QFE 9998, cambio.

434
00:26:31,290 --> 00:26:36,050
Romeo, Víctor, pista 04, QFE 9998,
terminado.

435
00:26:36,470 --> 00:26:37,750
Ahora, sobre la dirección del avión.

436
00:26:38,030 --> 00:26:40,710
Para controlar la dirección utilizamos
nuestros timones.

437
00:26:41,070 --> 00:26:44,650
Si pisa el pedal izquierdo, el
El avión se moverá hacia la izquierda y viceversa.

438
00:26:44,650 --> 00:26:47,650
viceversa. Ahora quiero que te hagas cargo del
controles.

439
00:26:50,490 --> 00:26:54,250
Bueno, ahora sí, nos vamos demasiado lejos.
a la izquierda.

440
00:26:54,540 --> 00:26:55,600
Entonces, ¿qué debemos hacer?

441
00:26:55,920 --> 00:26:56,920
Pise el pedal derecho.

442
00:26:57,460 --> 00:26:59,700
Sí, bueno, adelante y hazlo. estas dentro
controlar.

443
00:27:00,020 --> 00:27:01,460
Suavemente. Suavemente,

444
00:27:02,460 --> 00:27:06,780
suavemente. Con cuidado, no los pises. yo
No te he hecho ningún daño.

445
00:27:07,460 --> 00:27:09,780
Oh, di la vuelta correcta.

446
00:27:12,240 --> 00:27:14,480
Pedal izquierdo hacia la izquierda.

447
00:27:15,200 --> 00:27:17,120
Pedal derecho a la derecha.

448
00:27:19,240 --> 00:27:21,640
Está haciendo todo lo que quiero, señor Barker.

449
00:27:21,860 --> 00:27:23,280
Sí, ahora tienes...

450
00:27:27,500 --> 00:27:28,800
Ahora tienes el control.

451
00:27:29,220 --> 00:27:30,220
No, no, no.

452
00:27:30,440 --> 00:27:31,860
Yo tengo el control.

453
00:27:32,400 --> 00:27:33,820
Y yo también.

454
00:27:36,200 --> 00:27:38,820
Yo tengo el control. Tienes el control.

455
00:27:39,480 --> 00:27:40,920
Ambos tenemos el control.

456
00:27:44,180 --> 00:27:47,580
¿Puedes ver a mi esposa y a mi abuelo? mantener
Tus ojos al frente, por favor.

457
00:27:48,000 --> 00:27:51,120
Tenga cuidado con las obstrucciones del
aeronave.

458
00:27:51,980 --> 00:27:52,980
Roger.

459
00:27:53,320 --> 00:27:57,300
Estar atento a las obstrucciones y a
otros aviones.

460
00:28:13,200 --> 00:28:18,020
Señor Barker, ya no tengo el control.

461
00:28:18,420 --> 00:28:19,840
Sabes dónde estamos.

462
00:28:20,500 --> 00:28:22,460
Bueno, siempre podría llamar a la torre.

463
00:28:22,760 --> 00:28:23,880
y obtener nuestra posición exacta?

464
00:28:24,180 --> 00:28:26,640
Sr. Spencer, no necesito nuestra información exacta.
posición.

465
00:28:27,280 --> 00:28:28,700
Estamos en el aparcamiento.

466
00:28:34,660 --> 00:28:37,120
Esto va a hacer que mi despegue sea muy
difícil.

467
00:28:39,200 --> 00:28:42,020
Pensé que iba a golpear algo.

468
00:28:42,560 --> 00:28:45,100
Debe estar obteniendo su licencia de piloto.
no una multa de estacionamiento.

469
00:28:46,080 --> 00:28:50,040
Es sólo su primer intento y está
obligado a cometer algunos errores.

470
00:28:51,660 --> 00:28:53,420
No puedo darme el lujo de cometer ningún error,
Lettie.

471
00:28:53,920 --> 00:28:55,540
Mi nombre es betty.

472
00:28:55,980 --> 00:28:57,240
Mira la forma en que se mueve.

473
00:28:58,500 --> 00:29:00,380
Me recuerda a un canguro que tenía.

474
00:29:01,640 --> 00:29:05,540
Ahora que lo pienso, solíamos llamar
ese canguro Lettie.

475
00:29:08,220 --> 00:29:10,800
Este es Romeo Víctor. Listo para despegar.
Encima.

476
00:29:11,160 --> 00:29:15,300
Romeo Víctor, Roger. Listo para despegar.
Resultado de la mano derecha. Viento en superficie cero

477
00:29:15,300 --> 00:29:17,140
seis cero grados diez nudos. Encima.

478
00:29:17,460 --> 00:29:19,200
Romeo Víctor, Roger y...

479
00:29:26,380 --> 00:29:27,380
para mantener la dirección.

480
00:29:27,800 --> 00:29:31,780
Todo está despejado, señor Barker. me relajo
Retrocedo mi columna de control.

481
00:29:32,020 --> 00:29:33,220
Columna de control hacia atrás.

482
00:29:34,340 --> 00:29:36,960
Señor Barker, todavía estamos en el terreno.

483
00:29:37,340 --> 00:29:38,340
Yo sé eso.

484
00:29:38,500 --> 00:29:40,860
Ahora estoy acelerando para despegar.
velocidad.

485
00:29:41,400 --> 00:29:42,800
Mira mi nariz levantarse.

486
00:29:43,220 --> 00:29:44,220
Mira en tu nariz.

487
00:30:18,090 --> 00:30:19,130
Está justo debajo de nosotros.

488
00:30:59,020 --> 00:31:00,020
los controles.

489
00:31:01,240 --> 00:31:04,220
Sr. Spencer, la columna de control.

490
00:31:04,580 --> 00:31:05,760
¿Qué tiene de malo?

491
00:31:06,980 --> 00:31:08,680
No tiene nada de malo.

492
00:31:09,020 --> 00:31:10,620
Ahora, esto controla el ascensor.

493
00:31:11,000 --> 00:31:14,240
Cuando se empuja la columna de control
hacia adelante, el ascensor se mueve hacia abajo.

494
00:31:14,760 --> 00:31:18,600
En otras palabras, levanta la cola y
baja la nariz.

495
00:31:19,060 --> 00:31:21,720
Entonces, ahora quiero que avancen con calma.

496
00:31:25,600 --> 00:31:27,200
No pasa nada, Sr. Barker.

497
00:31:28,330 --> 00:31:30,590
Mi cola horizontal no funciona.

498
00:31:31,090 --> 00:31:33,550
Bueno, no le tengas miedo. Empújalo
adelante.

499
00:32:02,380 --> 00:32:07,820
cualquier cosa que sea solo porque eres
nervioso hay intenta tener mas

500
00:32:41,160 --> 00:32:44,680
un poco nervioso cuando subió por primera vez. yo soy
Seguro que lo era. Y todo lo demás genial

501
00:32:44,680 --> 00:32:47,940
pilotos, como el capitán del grupo Cheshire y
Fray Tuck.

502
00:32:49,320 --> 00:32:50,340
Stanford Tuck.

503
00:32:50,860 --> 00:32:54,740
Porque a menos que estés un poco nervioso,
Podrías cometer errores, ¿no? Sr.

504
00:32:54,800 --> 00:32:57,580
Spencer, si pudiera decir una palabra en ocho
maneras.

505
00:32:59,140 --> 00:33:03,600
Ahora, para hacer girar nuestro avión, debemos
Usa nuestros alerones y nuestro timón. rodamos

506
00:33:03,600 --> 00:33:04,940
nuestro avión contra un banco.

507
00:33:05,300 --> 00:33:09,040
Ahora, mientras esto sucede, no intentes
y mantenga su cuerpo perpendicular al

508
00:33:09,040 --> 00:33:10,650
horizonte. ¿Entiendes eso?

509
00:33:13,410 --> 00:33:14,410
No.

510
00:33:15,910 --> 00:33:19,310
Mira, has estado en una moto,
¿no?

511
00:33:20,270 --> 00:33:21,390
No a esta altura.

512
00:33:24,910 --> 00:33:29,550
Cuando una moto gira, se inclina hacia uno
lado, y te apoyas en él, ¿no?

513
00:33:29,690 --> 00:33:33,370
Bueno, girando la columna de control a la
derecho hace que nuestro avión se incline hacia

514
00:33:33,370 --> 00:33:34,530
la derecha. ¿Está bien?

515
00:33:36,230 --> 00:33:37,230
Bueno...

516
00:33:39,320 --> 00:33:41,800
Pruébalo, ¿quieres? Y verás
lo que quiero decir.

517
00:33:44,020 --> 00:33:45,260
Así que si me muevo...

518
00:34:19,310 --> 00:34:22,830
cuando la abuela de Frank me llevó a
el monte, nos tomó cinco días llegar

519
00:34:22,830 --> 00:34:26,070
atrás. Bueno, él no puede quedarse ahí arriba por
cinco días.

520
00:34:26,429 --> 00:34:28,030
No ha almorzado.

521
00:34:28,550 --> 00:34:33,770
Le daremos unos minutos más y
Entonces hablaremos con alguien.

522
00:34:34,210 --> 00:34:37,190
El tipo en la torre de control, debe
saber dónde está.

523
00:34:38,170 --> 00:34:42,610
¿Por qué tienes que seguir haciendo algo así?
¿alboroto?

524
00:34:51,280 --> 00:34:52,440
va a suceder.

525
00:34:52,719 --> 00:34:56,380
Letty, ¿cuándo sabrás que Frank es
¿Un hombre adulto y es un Spencer?

526
00:34:56,880 --> 00:34:58,600
No creo que sepas lo que eso significa.

527
00:34:59,140 --> 00:35:01,160
Sé exactamente lo que eso significa.

528
00:35:02,780 --> 00:35:04,260
Por eso estoy preocupado.

529
00:35:05,440 --> 00:35:06,440
¿Se siente mejor ahora?

530
00:35:08,200 --> 00:35:10,480
Pensé que no íbamos a hacerlo.
hazlo.

531
00:35:10,900 --> 00:35:15,500
Cuando el avión empezó a girar, mi
Toda una vida pasada pasó ante mí.

532
00:35:16,020 --> 00:35:18,500
Podría recordar todas las cosas que he
alguna vez hecho.

533
00:35:19,020 --> 00:35:20,620
Sólo duró unos segundos.

534
00:35:21,480 --> 00:35:23,040
Bueno, no he hecho mucho.

535
00:35:24,140 --> 00:35:25,440
Pero pude verlo todo.

536
00:35:25,780 --> 00:35:30,060
El controlador aéreo en espera
su pizarra, mordisqueando su palito de

537
00:35:30,060 --> 00:35:33,380
tiza. Esta no es la batalla de
Gran Bretaña.

538
00:35:34,200 --> 00:35:36,640
Los aviones que vuelan una hora local no van.
desaparecido.

539
00:35:36,860 --> 00:35:39,500
Si algo hubiera salido mal, simplemente
han realizado un aterrizaje forzoso en un campo.

540
00:35:40,200 --> 00:35:42,160
Y saltó rápido antes de que explotáramos.

541
00:35:43,400 --> 00:35:46,680
Bueno, hubiéramos estado preparados para salir.
lo antes posible. Sí.

542
00:35:47,550 --> 00:35:50,950
Esa es la única ocasión en la que
abriría la puerta de su cabina antes

543
00:35:50,950 --> 00:35:51,950
aterrizaje.

544
00:35:52,410 --> 00:35:53,410
¿Hacer lo?

545
00:35:53,990 --> 00:35:56,030
Destrabe la puerta de su cabina antes de aterrizar.

546
00:35:57,890 --> 00:35:58,890
Aeródromo a la vista.

547
00:36:01,210 --> 00:36:03,250
Torre Granfield, soy Romeo, Víctor.

548
00:36:36,750 --> 00:36:39,290
Oh, señor Barker, puede abrir los ojos.
ahora.

549
00:36:41,430 --> 00:36:42,590
¿Señor Barker?

550
00:36:43,890 --> 00:36:45,570
Señor Barker, ¿está inconsciente?

551
00:36:46,190 --> 00:36:47,850
No de inmediato. Afirmativo.

552
00:36:50,430 --> 00:36:52,950
El señor Barker está inconsciente.

553
00:36:54,170 --> 00:36:56,010
Mantén la calma, Frank. Mantenga la calma.

554
00:36:58,590 --> 00:36:59,830
No estoy preocupado.

555
00:37:00,430 --> 00:37:02,670
Repite después de mí. No estoy preocupado.

556
00:37:03,770 --> 00:37:06,560
Un buen... Pilato nunca se atreve y
preocupado.

557
00:37:09,700 --> 00:37:10,700
Estoy preocupado.

558
00:37:12,080 --> 00:37:13,080
¿Hola?

559
00:37:13,800 --> 00:37:14,960
Presione el botón.

560
00:37:15,600 --> 00:37:16,640
¿Hola? ¿Hola?

561
00:37:16,980 --> 00:37:19,540
Es un mayday. Hay mayo allí.

562
00:37:21,300 --> 00:37:22,300
May Day.

563
00:37:22,860 --> 00:37:24,760
¿Hola? ¿Puedes oírme?

564
00:37:25,040 --> 00:37:26,040
Cranfield, afirmativo.

565
00:37:26,180 --> 00:37:30,080
Por favor identifícate, cambio. Señor.
Cranfield, soy Frank.

566
00:37:30,540 --> 00:37:31,540
Frank Spencer.

567
00:37:32,220 --> 00:37:34,160
Esta es la Torre Cranfield.

568
00:37:34,560 --> 00:37:36,980
¿Cuál es tu distintivo de llamada? No
saber.

569
00:37:37,320 --> 00:37:40,180
No recuerdo si soy un valiente o un
zulú.

570
00:37:41,000 --> 00:37:46,060
Está escrito frente a ti. Leer de
Tu panel de instrumentos, cambio. soy G para

571
00:37:46,060 --> 00:37:52,720
palo de golf, B de valiente, F de... F de
astuto, R para

572
00:37:52,720 --> 00:37:57,020
No lo recuerdo, y B de muy valiente.

573
00:37:57,720 --> 00:38:01,440
Roger, eso es golf, bravo, foxtrot,
Romeo, Víctor.

574
00:38:02,200 --> 00:38:03,200
¿Estás solo?

575
00:38:09,640 --> 00:38:11,200
posición. Estoy aquí arriba.

576
00:38:11,960 --> 00:38:14,140
Debo establecer tu posición. Encima.

577
00:38:14,520 --> 00:38:16,720
Discúlpame, por favor. ¿Estás ocupado?

578
00:38:16,960 --> 00:38:20,840
Soy liguero y me gustaría saber...
Romeo Víctor, debo establecer tu

579
00:38:20,840 --> 00:38:23,340
posición. Romeo Víctor, ese es el de Frank.
avión.

580
00:38:23,700 --> 00:38:26,340
¿Frank? Tranquila, Betty. esto podría ser
serio.

581
00:38:28,480 --> 00:38:29,820
¿Dónde está? No sé.

582
00:38:30,120 --> 00:38:33,060
Romeo Víctor, mira por la ventana y
dime lo que ves a continuación.

583
00:38:33,440 --> 00:38:35,460
Nada. No puedo ver nada.

584
00:38:37,540 --> 00:38:39,720
Cranfield a Romeo Víctor. ¿Estás en
nube?

585
00:38:40,280 --> 00:38:41,218
Buscar.

586
00:38:41,220 --> 00:38:42,620
¿Puedes ver algo arriba?

587
00:39:12,970 --> 00:39:13,970
es tu abuelo.

588
00:39:13,990 --> 00:39:14,968
Ten cuidado.

589
00:39:14,970 --> 00:39:15,970
¿Me oyes?

590
00:39:17,190 --> 00:39:22,070
Bueno, haz algo. Lo estoy intentando. Romeo
Víctor, que no cunda el pánico.

591
00:39:22,290 --> 00:39:24,730
Escuche atentamente. Te tengo a la vista.

592
00:39:25,490 --> 00:39:27,470
¿Está familiarizado con sus controles?

593
00:39:28,250 --> 00:39:31,030
¿Puedes recordar algo tuyo?
¿Te dijo el instructor?

594
00:39:31,330 --> 00:39:34,250
Hay pilotos viejos y pilotos audaces.

595
00:39:34,690 --> 00:39:37,630
Hay pilotos viejos y audaces.

596
00:39:38,390 --> 00:39:39,810
Ahora está delirando.

597
00:39:40,030 --> 00:39:43,700
Romeo Víctor, cálmate.
Concéntrate en tu columna de control y

598
00:39:43,700 --> 00:39:46,380
acelerador. ¿Sabes cuál es tu
columna de control?

599
00:39:46,960 --> 00:39:49,760
Sí, pero eso también está al revés.

600
00:39:51,440 --> 00:39:53,420
Romeo Víctor, no importa.

601
00:39:53,840 --> 00:39:55,600
Ahora se me ha caído el cono.

602
00:39:55,840 --> 00:39:58,200
Romeo Víctor, no te preocupes por tu
cono.

603
00:39:59,040 --> 00:40:03,160
Simplemente gire su columna de control a la
Justo hasta que te diga que pares.

604
00:40:03,540 --> 00:40:04,540
Reconocer.

605
00:40:55,270 --> 00:40:58,410
Dime, esa no es la palabra que usaría para
describir mi posición.

606
00:40:58,890 --> 00:41:03,490
En resumen, brevemente y al grano,
describiéndome en el de mi madre

607
00:41:03,590 --> 00:41:07,230
Yo diría que estoy en el arroyo con ambos
pies en el desagüe.

608
00:41:08,210 --> 00:41:10,150
Me voy del aeródromo.

609
00:41:10,790 --> 00:41:11,790
Lo sé.

610
00:41:12,730 --> 00:41:14,390
No sé cómo darme la vuelta.

611
00:41:15,590 --> 00:41:17,910
Romeo Victor, banco a la derecha.

612
00:41:19,310 --> 00:41:23,610
Mueva su columna de control hacia la derecha
y presiona el timón derecho.

613
00:41:56,970 --> 00:41:59,290
Romeo Víctor, estás perdiendo altura.
Encima.

614
00:41:59,630 --> 00:42:02,390
Bueno, tendré que hacerlo si voy a aterrizar.

615
00:42:03,030 --> 00:42:04,870
¿Puedes ver tu indicador de velocidad aérea?

616
00:42:06,170 --> 00:42:08,950
Afirmativo. Estoy haciendo 140.

617
00:44:25,580 --> 00:44:27,160
A veces lleva más tiempo.

618
00:44:28,280 --> 00:44:29,280
Mucho más.

619
00:44:30,360 --> 00:44:31,860
Podríamos estar aquí durante meses.

620
00:44:32,480 --> 00:44:36,840
Ahora, si sientes que ya has tenido suficiente...
No se preocupe, señor Barker.

621
00:44:37,080 --> 00:44:39,640
Me quedaré el tiempo que sea necesario.